Bersekongkol?
Jangan takut, kawan-kawan. Semuanya aman.
Mari kita bicarakan.
Betul sekali.
Kita harus bekerja sama untuk mencapai tujuan masing-masing.
Kalian semua ingin lari.
Di lain sisi, aku ingin menjadi Mama di House ini.
Aku ingin melengserkan jabatan Isabella dari jabatan Mama dan merebut jabatan itu.
Jabatan Mama?
Asal kau tahu saja, itulah tujuan asliku.
Aku pun ingin keluar dari situasi sekarang ini.
ato ikutsu no jiyuu wo Seberapa banyak kebebasan kita miliki?
Na, na, na, na, na, na, na... na, na, na.
Negeri Impian Yang Dijanjikan
Dare no ban da? zenbu ubatta? Giliran siapa? Ia merenggut segalanya?
Nani ga shippai ka? nande muda? Bagian mana yang gagal? Percuma jika dikatakan?
Kiru mae ni doukasen mitsukete Temukan penghubungnya sebelum ia menghilang
It’s on fire Ia terbakar
Hora mou kami nante inai yo Lihat, tak ada Tuhan di sini
Hoshiku mo nai yo Tak ada bintang harapan
Demo negau koto o yamenakatta Tapi aku tetap tak lelah memanjatkan doa
Koukai osorete tachidomaru ashimoto Jika tidak, penyesalan akan membuatku ragu melangkah
It’s on fire Ia terbakar
Wasuretai koto wa wasurerarenai koto. Hal yang ingin kaulupakan adalah yang tak mampu kaulupakan.
Tengoku he no michi wa Jigoku kara tsunagatteiru. Jalan menuju Surga terhubung dengan melintasi Neraka.
Wazuka na hibana wa honoo ni kawatteku Percikan yang tak berarti akan menjelma menjadi si jago merah
Kogeta mama de oi tsuzuketeku Go to future Ia terus berkembang dan mengejar menuju masa depan
Wazuka shuusen shichatte (yeah), Meskipun hanya beberapa sentimeter tak berarti
negatta bashou ni mukatte (yeah). menuju ke tempat yang kudambakan
Susunde yuku tomaru nante Percuma saja maju tapi berhenti.
Na, na, na, na, na, na, na... na, na, na.
Kokoro ni aganatte Bila hatiku merasa putus asa
satoshite wa akirameru dan menyerah selama sedetik saja
Sonna mirai de nani ga ieru? Maka apa gunanya masa depan yang seperti itu?
Na, na, na, na, na, na, na... na, na, na.
Susunde yuku tomaru nante Percuma saja maju tapi berhenti.
Na, na, na, na, na, na, na... na, na, na.
Apa kalian mengetahui sistem keamanan tempat ini?
Gadis-gadis yang memenuhi syarat tertentu dan masih hidup hingga usia 12 tahun
akan diberi dua pilihan pada hari saat mereka dipanen.
Antara ingin mati, ataukah menjadi seorang Mama.
Apa syaratnya?
Dia berhasil meraih jumlah skor tertentu dan rekomendasi dari Mama.
Asalkan dua syarat itu terpenuhi, kalian akan bisa hidup tanpa harus melarikan diri.
- Untuk anak gadis. - Anak gadis...
Tapi aku tidak menyarankannya.
Tubuh kalian takkan mungkin lagi meninggalkan kawasan ini.
Apa maksudmu?
Ada chip di tubuhku.
Jika ada orang dewasa yang keluar dari peternakan, meskipun hanya selangkah,
chip itu akan menghasilkan listrik dan menghentikan kerja jantung orang itu.
Dan di saat yang sama, jika ada penyebab lain yang membuat jantungnya berhenti,
maka chip itu pun akan bertindak sebagai transmiter yang melapor pada atasan.
Sudah kuduga, orang dewasa memang tidak boleh dibunuh.
Aku hanya bisa hidup di dalam peternakan.
Itulah sebabnya, sebisa mungkin, aku ingin mendapatkan kehidupan yang paling nyaman.
Sebagai seorang Mama. Biarpun hanya kepalsuan, aku bisa hidup selayaknya manusia.
Dan Isabella adalah penghalang bagiku.
Jika kalian berhasil kabur, dia yang akan disalahkan.
Aku tidak akan mengganggu kalian.
Silakan kabur. Itu akan memberi keuntungan bagiku.
Kau tidak akan memanen kami?
Tentu tidak.
Mari bekerja sama!
Mari kita bersekongkol.
Sebentar.
Aku ingin bertanya satu hal pada Suster.
Apa itu?
Apa yang menjamin kalau kau tidak berkhianat?
Kau tidak percaya padaku, ya?
Cepat jawab!
Karena ada Ray.
Jika Ray mengadukan aku pada Mama, aku akan tamat.
Tapi jika aku mengadukan Ray bahwa dia adalah mata-mata dobel, dia akan tamat.
Makanya, kita tidak akan saling berkhianat.
Karena tidak bisa.
Sudah menjamin, 'kan?
Iya.
Setuju, 'kan?
Aku juga akan membagi informasi lain yang hanya aku yang tahu.
Sebagai bukti persahabatan kita.
Malam ini, silakan kalian berkunjung ke kamarku.
"Ingin kehidupan paling nyaman," katanya?
Padahal dia dulu sama seperti kita.
Dia sama sekali tidak peduli dengan nyawa kita!
Tapi dia bilang, tidak akan memanen kita.
Dia bilang begitu, tapi dia sebenarnya tidak bisa.
Kalau memang ingin meloloskan kita, dia seharusnya tinggal menemani dan membantu diam-diam.
Dia membeberkan keuntungan dan kerugian dia karena ingin mendapatkan kepercayaan kita.
Kenapa dia menginginkan kepercayaan kita?
Dia menginginkan bukti yang menunjukkan pemberontakan kita.
Dengan kata lain, dia sedang berada di posisi di mana atasannya tidak mempercayainya tanpa bukti kuat.
Berbeda dengan Mama, dia bahkan tidak berhak untuk memanen siapapun.
Bukti...
Hei, bagaimana kalau dia menemukan tali yang kita sembunyikan?
Santai saja. Kita bisa mencari banyak alasan kalau talinya ketemu.
Misalnya, untuk bermain atau lainnya. Tapi—
Tapi kalau dia sampai menemukan perangkat penghancur alat pelacak itu, kita tamat.
Itu adalah bukti kuat yang tidak bisa kita bantah.
Jangan khawatir. Aku tidak akan membuat kesalahan seperti itu.
Lagipula, itu belum selesai kurakit.
Jika kita berhasil membuat dia percaya bahwa kita tak tahu letak atau cara merusak alat pelacaknya,
maka semuanya aman.
Kuyakin Suster itu akan mempercayai kita kalau kita menggiringnya dengan baik.
Kalian sungguh ingin melakukannya?
Kalian berurusan dengan Suster, tahu!
Kalau dia mau memberitahu apapun, itu memang kedengaran bagus, tapi...
Lagipula, kenapa kita harus bersekongkol dengan dia?
Apa untungnya bagi kita?
Jika kita memanfaatkannya dengan baik, kita mungkin bisa mendapatkan informasi.
Dan kita bisa mencegah munculnya pengganggu.
Kemudian kita bisa fokus pada penyelidikan.
Jangan cemas.
Kita harus memanfaatkan segala kesempatan yang ada.
Ray, bisa bicara sebentar?
Aku ingin berdiskusi tentang tahap investigasi.
Ya.
Aku ingin memohon sesuatu pada kalian berdua.
Apa yang ingin kalian ketahui? Silakan tanyakan apa saja.
Sungguh? Apa saja?
Tentu. Apapun tentang peternakan atau tentang markas besar...
Baiklah...
Perlihatkan alat itu.
Alat pengamat sinyal yang dipancarkan oleh alat pelacak kami.
Ya. Silakan.
Bagaimana? Sederhana, bukan?
Ini hanya menampilkan lokasi terkini, tanpa menunjukkan milik siapa itu.
Jadi kalian sudah tahu tentang keberadaan alat pelacaknya?
Ya. Mama menunjukkannya pada kami.
Tapi aku tak tahu lokasi atau bagaimana cara merusaknya.
Suster, apa kau tahu?
Ya. Tempatnya di telinga.
Telinga kiri. Sekitar sini.
Aku tidak tahu cara merusaknya.
Tapi kalau dirusak, akan ada sinyal yang dipancarkan.
Ke alat itu, dan juga markas besar.
Kalian harus mengeluarkannya. Atau bahkan memotong telinga kalian.
Tapi tidak ada alat setajam itu di House.
Ada pisau bedah. Pisau medis.
Kalau berhasil keluar pun, tidak ada obat.
Saat kami kabur, aku tidak mau kalau ada yang kehilangan darah atau lukanya terinfeksi.
Di ruang kesehatan terdapat obat-obatan dan alat kesehatan.
Obat bius juga ada.
Paling tidak, itu cukup untuk lima anak.
Akan kuajari kalian cara menggunakannya, dan akan kupinjamkan kunci untuk mengambilnya.
Masalah selesai. Nah, apa lagi?
Suster, berapa umurmu?
Kau sudah diternak sejak dilahirkan?
Tidak sopan bertanya pada wanita tentang umur... Aku sebetulnya ingin bilang begitu.
26 tahun. Lahir dan besar di Grace Field. Hanya saja, bukan di Pabrik Tiga ini.
Pabrik Tiga?
Omong-omong, Isabella 31 tahun. Aku melihatnya di catatan riwayatnya.
Kalau dunia luar? Kau pernah melihatnya?
Tidak pernah.
Astaga, kalian menduga kalau aku akan berbohong dan bilang "iya"?
Memang tidak pernah.
Tapi di dunia luar ada manusia.
Makanan untuk kalian dibuat oleh atasan dan kami orang dewasa.
Tapi ada manusia dari luar yang membawa baju dan alat-alat kebutuhan lain.
Aku melihat mereka di markas besar satu kali.
Kedudukan para manusia itu setara dengan mereka.
Ada pula manusia di luar yang tidak dimakan.
Bergabunglah dengan mereka.
Jadi, Suster tidak tahu sejak kapan monster ada di bumi kita?
Monster? Oh, maksudmu mereka.
Kau juga tidak tahu kenapa bumi bisa menjadi begini?
Tidak tahu.
House ini sebenarnya ada di mana?
Tidak tahu.
Bagaimana dengan keamanan area ini?
Kalau itu, aku tahu. Tidak terlalu canggih.
Mereka hanya bergantung pada alat pelacak, sehingga penjaga di sini tidaklah banyak.
Aku yakin tidak ada patroli keliling.
Terima kasih.
Hanya itu saja?
Ya. Selamat malam.
Oh, jadi kalian sudah tahu lokasi pelacaknya dan cara merusaknya, ya?
Hebat juga.
Jadi begitu. Aku sekarang mengerti banyak hal.
Informasi bukan hanya berasal dari mulut.
Manusia bisa memberikan segudang informasi hanya karena kehadirannya.
Sikap. Tatapan. Kedip mata. Keringat. Gerak tubuh. Pupil. Denyut nadi.
Semua itu menjadi petunjuk untuk menebak isi pikiran lawan bicara.
Tapi kalian berdua, padahal sudah kuberitahu alatnya ada di telinga,
tapi sama sekali tidak menyentuh telinga atau terheran.
Dan saat kuberikan metode untuk mengeluarkannya, tapi sama sekali tidak senang.
Hei, kenapa kalian menanyakan hal yang sudah kalian ketahui tentang alat pelacak?
Apa ada sesuatu yang ingin kalian sembunyikan? Kalian rahasiakan dariku?
Terserah kalian, sih.
Apa kalian tahu Beliau?
Tidak tahu, ya? Kalian ingin tahu, 'kan?
Akan kuberi tahu di pertemuan berikutnya.
Main lagi ke sini kapan saja.
Mari kita mengobrol lebih banyak dari hari ini.
Mama.
Oh...
Di awal memang tidak muncul apa-apa.
Jadi hadiah terakhirmu adalah kamera, ya?
Aku tertarik dengan fenomena pembentukan foto.
Aku cuma melihat foto dan kamera dari buku.
Sebetulnya, aku sangat ingin membuat dan mengembangkannya sendiri.
Canggih sekali.
Ini betul-betul seperti menghentikan waktu.
Mengenai persoalan tadi, bisa kita lanjutkan setelah makan siang saja?
Ya, tentu.
Baiklah.
Kiranya waktu telah menjemputnya.
Kuulangi lagi rencananya.
Setelah memasuki waktu bebas setelah makan siang, aku akan mengalihkan perhatian Mama.
Norman dan Emma akan memanjat dinding untuk mengobservasi sekitar.
Don dan Gilda, tetaplah di luar, di posisi kalian masih bisa melihat jendela selatan yang ada di lantai dua.
Andai aku gagal menipu Mama, akan kuberi sinyal.
Beritahukan itu pada Emma dan Norman supaya bisa menghentikan observasi secepatnya.
Kita punya enam hari sampai kita kabur, tapi paling tidak sampai Januari, kita punya dua setengah bulan
hingga hari di mana aku dipanen.
Kalau ada kesalahan, langsung batalkan observasinya.
Ini harus diselesaikan secara rahasia. Kita harus bersikap seolah semuanya aman terkendali.
Don!
Ayo kita main!
Gilda juga!
Yosh! Ayo main tangkap-tangkapan!
Ray, bisakah kita bicara?
Suster sekarang tahu kalau alat pelacaknya bisa dirusak?
Aku ingin kita kabur lebih cepat. Kapan kau bisa menghancurkan pelacaknya?
Apa-apaan kau ini?
Dengan begini, semua bagian sudah lengkap.
Aku bisa menghancurkannya kapan saja.
Muka kalian aneh.
Ih, jahat!
Ini sungguh pedang bermata ganda.
Apakah kita yang lebih dulu menghancurkan pelacak dan kabur?
Ataukah Suster yang lebih dulu mendapatkan bukti ini dan mengkhianati kita?
Tenang saja. Aku sudah mengurusnya.
Hei, kira-kira untuk apa ya mereka berpura-pura tidak tahu?
Padahal mereka sebetulnya sudah tahu lokasi dan cara menghancurkan alat pelacaknya.
Omong-omong, dari mana mereka mengetahuinya?
Dan juga, bagaimana cara merusaknya, ya?
Apa mereka akan memakai alat khusus?
Jangan-jangan mereka menciptakan alat itu?
Kalau begitu, itu akan menjadi bukti yang bisa menggagalkan mereka, 'kan?
Itukah kenapa mereka takut dan berbohong?
Kalau iya, maka aku harus mencarinya.
Tolong tata piringnya.
- Aku lapar. -Terima kasih!
Sekarang kesempatanku!
Suster sedang apa?
Aku sedang membersihkan lantai.
- Sudah kebagian garpunya? - Tolong bantu aku, dong.
Iya.
Ketemu.
Ternyata benar. Memang inilah kebenarannya.
Aku mendapatkannya secara tidak sengaja!
Kelemahan kedua milik Isabella!
Nah, enaknya kupakai sebagai apa, ya?
Jika kuberikan catatan ini pada Nenek dan lainnya, aku akan bisa menjatuhkan Isabella
dan mendapatkan jabatan Mama?
Dan aku bisa memanen bocah-bocah itu tanpa syarat.
Tapi kenapa... kenapa Ray bisa tahu tentang ini?
Padahal Isabella mungkin bahkan tidak tahu tentang ini.
Ini dari markas besar. Silakan kaubuka.
Sayang sekali, tapi begitulah adanya.
Selamat tinggal.
Akaramu sora ga kyou wa konna ni kowai. Langit yang memerah terlihat begitu menakutkan hari ini.
Shiranakereba shiawase de irareta. Andai saja aku tidak tahu, aku pasti bisa hidup bahagia.
Atatakai tomoshibi hitotsu mada ochinu. Cah'ya kehangatan masih tersisa sekeping.
Kaette shiranu maa ni ushinatteita, ano yasashii koe. Tak kusangka kukehilangan suara yang penuh kasih sayang itu.
Shinjite shimatta no. Aku terlanjur percaya.
Boku ni wasure dake daga... Aku hanya melupakannya...
Hodobashiru ase to Keringat yang bercucuran ini
moeru kokoro de dan semangat berkobar di hati,
tashika ni bokura wa ishii wo motte ikiteiru. bukti bahwa kita hidup di dunia dengan sebuah kehendak.
"Aishitekure!" nante ne imasara Sungguh terlambat jika kuharapkan cinta darimu
"Ugoke!" mo zurui ya shi. Bahkan tak adil jika menyuruhmu bergerak.
Kono ori wo nukerou, ashita wo tsukamu tame ni! Mari keluar dari jeruji kandang ini, untuk menggapai masa depan!
Zetsubou wo kakenukerou! Jangan takut dengan keputusasaan!
Penerjemah: www.koreksubs.info